Nytårsaften: En dag som alle andre, eller noget helt særligt?

Årsskiftet har været en stor begivenhed, så længe jeg kan huske. Før pandemien var udvalget af fester, invitationer til venner eller delvist meget usædvanlige aktiviteter utroligt stort. Hele mit område var fyldt med muligheder: Fest med en kæmpe buffet og udsigt over Frankfurts skyline til 200 €+ pr. person, nytårsaften i naturen, langt væk fra […]

Die Sache mit Silvester: Ein Tag wie jeder andere, oder etwas ganz Besonderes?

Der Jahreswechsel ist, seitdem ich denken kann, ein großes Event. Vor der Pandemie war das Angebot an Partys, Einladungen zu Festen bei Freunden zu Hause oder teilweise sehr ausgefallenen Unternehmungen unglaublich groß. Auch meine ganze Umgebung war voll von Möglichkeiten: Party mit riesengroßem Buffet und Blick über die Frankfurter Skyline für 200€+ pro Person, Silvester […]

Gendern

Liebe Leser, liebe Lesenden, liebe LeserInnen, liebe Leser_innen, liebe Leserinnen und liebe Leser, liebe Leser*innen, liebe Leser:innen, ich möchte mich dafür entschuldigen, wenn sich jemand, ob männlich, weiblich, divers oder non-binär, durch meinen Blog-Beitrag ausgeschlossen, diskriminiert oder nicht ernst genommen fühlt. Oder sollte ich jetzt besser auch das vorangegangene „männlich, weiblich, divers, non-binär“ in eine […]

Gendern

Liebe Leser, liebe Lesenden, liebe LeserInnen, liebe Leser_innen, liebe Leserinnen und liebe Leser, liebe Leser*innen, liebe Leser:innen Det er alle sammen måder at sige ”kære læsere” på tysk og dermed adressere alle køn. Kære læsere Jeg vil gerne undskylde, hvis nogen, det er være sig mandlig, kvindelig eller non-binær føler sig udelukket, diskrimineret eller ikke […]

Fascination af oversættelse! Et par overvejelser.

For et par uger siden fandt det dansk-tyske oversættelsesseminar Wer wir sein möchten sted på Goethe-universitetet. Der var meget interessante foredrag, som har øget min – og sikkert også andre tilhøreres – begejstring for litterær oversættelse. At finde de rigtige ord, at danne den rigtige sætning og at fastholde tekstens form er en egen kunst […]

Faszination Übersetzen! Ein paar Überlegungen.

Vor wenigen Tagen fand das deutsch-dänische Übersetzungsseminar Wer wir sein möchten an der Goethe-Universität statt. Es gab sehr interessante Vorträge, die sicherlich nicht nur bei mir die Begeisterung für literarisches Übersetzen noch einmal mehr gesteigert haben. Die richtigen Worte zu finden, den passenden Satz zu bilden und die Form des Textes zu wahren, ist eine […]

Studieren im fortgeschrittenen Alter

Studieren im fortgeschrittenen Alter Wann ist das beste Alter zum Studieren? Ich bin Mitte 40, habe einen Sohn und bin berufstätig. Meine Entscheidung ein Erststudium zu beginnen, liegt bereits einige Semester zurück. Nicht viele in meinem Bekanntenkreis wissen überhaupt davon, denn immer wieder kam ich in die Situation, dies erklären, ja geradezu rechtfertigen zu müssen. […]