I vinter-semesteret 2023/24 et dansk-tysk tandem-projekt blev tilbudt, og jeg var med til det. Det var et samarbejde mellem Goethe-Universität Frankfurt am Main, hvor jeg studerer Skandinavistik, Københavns Universitet (KU) og Universität Göttingen. Vi arbejdede sammen på ”Kluturschmæck”, en app der undersøger forskellene mellem danskere og tyskere på en legende måde med svar på gadeinterviews fra begge lande. Vi begyndte at mødes online sidste år i november, uvidende om hvor hyggelig vores tid skulle blive.
Tysklektoren fra Københavns Universitet forklarede os hvordan app’en skal fungere. Lige bagefter inddeles alle i grupper, hver med mindst en fra hvert universitet. De danske Germanistik-Studerende og os tyske Skandinavistik-Studerende diskuterede så, hvilke forskelle der er og hvilke emner vi syntes er interessante.
Vi prøvede at blive enige om et emne og forklarede det bagefter til hele gruppen: Vi vil gerne undersøge hvordan folk ser deres identitet i Europa.
I den følgende uge prøvede vi så at finde fem spørgsmål til vores emne der skal blive i quizzen. De samme fem spørgsmål skal stilles i begge lande og skal passe til at have en impliceret indikation om hvor de interviewede personer kommer fra. Det er nemlig det app-brugerne skal gætte. Det var kompliceret at finde noget der ikke er for klart at besvare. Et eksempel af de spørgsmål vi stillede: ”Ser de dig selv som mere tæt på din region, dit land eller Europa og EU?”
To uger havde vi så til at tage ud i byen og spørge nogle mennesker og der fandt vi nogle rigtig gode svar, fordi vi spurgte mennesker fra forskellige generationer. Vi fandt også ud af, at danskerne føler sig mindre son europæere end tyskere.
Da vi mødtes igen to uger efter, var det det tidspunkt hvor vi skulle vælge de bedste svar til hvert spørgsmål som senere skulle ind i app’en. Vi kunne kun vælge fem svar så der blev ikke plads til så meget. Da vi så var enige igen, skulle svarene anonymiseres og ord som ”Danmark” og ”Dannebrog” neutraliseres som ”mit land” og ”vores flag”.
Ugen blev brugt til at gøre det og til at oversætte de udvalgte udsagn. Vi skrev også noget kontekstinformation til de temaer der forklarer hvad forskellene egentlig er og hvordan man har det i hvert land. Andre emner inkluderede, for eksempel: skolesystem, jul og erindringskultur. Vi optog også sproglige optagelser til alle som man kan høre i app’en nu.
Fem uger tog det i alt, og så integrerede en programmør fra KU det hele.
I begyndelsen af januar besøgte de danskere studerende os i Frankfurt og mellem mange sjove aftaler holdt de der så endelig en lille produktintroduktion af vores app. For at også tilføje noget visuelt, lavet den lille bror af en af de germanistikstuderende humoristiske portrættegninger der passer til de svarende. Det synes jeg var sådan en dejlig detalje.
App’en fungerede ikke fejlfrit, men på trods af det, var det supersjovt og hyggeligt at møde de medvirkende fra København. Dette projekt var en stor chance til at teste mine danskkundskaber på mine jævnaldrende. Da jeg har kun lært dansk i to år, var det en udfordrende men også en motiverende situation for mig. Under vores møder hjalp vi os gensidig med dansk of tysk og snakkede så lidt efter lidt om alle mulige emner.
Da gruppen fra København tog videre til at også møde Göttingenerne var jeg kede at det var forbi, men er også meget glad for at har den erfaring.
Jeg håber denne proces var spændende for jer til at følge med i. Måske har i nu lyst til at prøve app’en nu. Følger bar den følgende link eller scan QR-koden:
