Mariana Leky har skrevet en fortryllende morsom roman. Hvad man kan se herfra, udgivet 2019 i Forlaget Olga (på tysk: 2017; Dumont Verlag), fortæller historien om en ung kvinde, Luise, som søger efter sin plads i livet og som bliver ledsaget af mange charmerende og ejendommelige karakterer på sin vej. Romanen fængslede mig med det samme på grund af den rørende og poetiske skrivestil. Gang på gang skabes der spænding med suspense, og alligevel ramte begivenhederne mig lige så uventet som de rammer den fortællende hovedperson. Det begynder allerede i romanens første afsnit: “Da Selma sagde, i nat havde hun drømt om en Okapi, var vi sikre på, at en af os skulle dø inden for de næste 24 timer. Det passede næsten. Der gik 29 timer. Døden trådte ind lidt forsinket og det gjorde den bogstaveligt: Den kom gennem døren. Måske kom den for sent, fordi den tøvede for længe, ud over det sidste øjeblik.” [egen oversættelse]
Handlingen, som begynder med Selmas drøm, spænder over tre årtier og er koncentreret omkring Luise og hendes farmor Selma. I begyndelsen er Luise ti år gammel og fortæller om den dag, da hele landsbyen kom i uro, fordi Selma i en drøm havde mødt en okapi på Uhlheck igen: På en gang bliver der afsløret hemmeligheder og udført ting, for i morgen kunne det være for sent. Derfor begynder optikeren et nyt forsøg på at erklære sin kærlighed til Selma i et brev, kun for at stoppe efter et par sætninger og lægge det påbegyndte brev i bunken med alle de andre fra de forgangne år. Landsbyboerne henvender sig til den overtroiske Elsbeth, som kender et husråd for alt undtagen døden.
Normalt er landsbylivet præget af ensformighed: Hver morgen tager Luise regionaltoget til skolen sammen med sin ven Martin. De læner sig med ryggen mod dørene overfor hinanden og fortæller, hvad der drager forbi bag dem. Palm, alkoholiker og jæger, prøver med jåvne mellemrum at skyde råen på sin egn men Selma fordriver den før det kommer så vidt, idet hun smækker garageporten i. Luises far fortsætter med at råde de andre til at lade mere verden komme ind, og den surmulende Marlies sidder i sit hus dag efter dag i underbukser og en norsk sweater, vil ikke tale med nogen og lader sig ikke lokke udenfor af nogen. Men alt dette bliver skubbet i baggrunden af nyheden om Selmas drøm, og nogle af landsbyboerne tænker endda på at hjælpe døden med at vælge sit offer.
Hvad man kan se herfra er en bog, der både får dig til at grine og græde og alligevel efterlader dig i godt humør. Det er en af de bedste romaner, jeg længe har læst! Det blev hurtigt klart for mig, at jeg kommer til at bruge denne bog som gave mere end en gang, fordi jeg kan forstille mig, at flere af mine venner vil kunne lide den.
Romanen har været på Spiegel-bestsellerlisten, er blevet oversat til over 20 sprog – inklusive dansk (af Mai Westerfeld), svensk, engelsk og spansk – og bliver i øjeblikket filmatiseret.
Original tysk udgave: Mariana Leky: Was man von hier aus sehen kann. Köln 2017. 6. udgave 2020. 320 sider. (12,00 €)
ISBN: 978-3-8321-6457-7
Dansk udgave: Mariana Leky: Hvad man kan se herfra. Aarhus 2019. 313 sider. (299,95 DKK)
ISBN: 978-8-7938-0507-1