Nordisk litteratur har været meget efterspurgt i Tyskland i årtier. Det er litteraturagenter og oversættere, der arbejder for, at en bog bliver oversat fra sit oprindelige sprog til tysk og kommer ud i den tyske boghandel. I det næste trin synliggør de nordiske ambassaders kulturattachéer de oversætte værker ved at organisere oplæsninger eller interviews. Vi […]
Monat: Juli 2021
Skandinavische Literatur in Deutschland
Skandinavische Literatur ist in Deutschland seit Jahrzehnten gut nachgefragt. Literaturagent*innen und Übersetzer*innen setzen sich dafür ein, dass ein Buch aus seiner Originalsprache ins Deutsche übersetzt und von einem Verlag in den deutschen Buchhandel gebracht wird. Im folgenden Schritt schaffen die Kulturbeauftragten der skandinavischen Botschaften Sichtbarkeit für übersetzte Werke, indem sie Lesungen oder Interviews organisieren. Wir […]
Tove Ditlevsen – „barndom“
Barndommen er lang og smal som en kiste, og man kan ikke slippe ud af den ved egen hjælp.” „Barndom“ af Tove Ditlevsen (1917-1976) beskriver de første 14 år i forfatterens liv. Hun vokser op i et arbejderkvarter i København og føler sig ofte malplaceret, fordi hun drømmer om at blive forfatter, hvad der ikke […]
Tove Ditlevsen – „Kindheit“
Dunkel ist die Kindheit, und sie winselt wie ein kleines Tier, das man in einen Keller eingesperrt und vergessen hat.“ „Kindheit“ von Tove Ditlevsen (1917 – 1976) ist ein autobiografischer Roman und beschreibt ihr Leben bis zu ihrem 14. Lebensjahr. Sie wächst in einer Arbeitergesellschaft im verarmten Teil Kopenhagens auf und fühlt sich oft fehl […]
En dansk-tysk ekspedition i det 18. århundrede
Fra at være en nordtysk studerende til at ende som den eneste overlevende på en forskningsrejse i den danske konges navn – mange punkter i Carsten Niebuhrs historie virker helt ufattelige set fra nutidens perspektiv. Den fortæller om en årelang ekspedition, ukendte sygdomme og møder med mennesker, kulturer og kulturelle monumenter. Og da Niebuhrs optegnelser […]
Eine deutsch-dänische Expedition im 18. Jahrhundert
Vom norddeutschen Studenten zum einzigen Überlebenden einer Forschungsreise im Namen des dänischen Königs – viele Punkte der Geschichte Carsten Niebuhrs erscheinen aus heutiger Sicht unglaublich. Sie erzählt von einer jahrelangen Expedition, unbekannten Krankheiten und Begegnungen mit Menschen, Kulturen und Kulturdenkmälern. Und da Niebuhrs Aufzeichnungen auch forschungsgeschichtliche Relevanz haben und von archäologischen und historischen Stätten berichten, […]
Prokrastination und Gefühle – ein Workshop der psychosozialen Beratungsstelle der Goethe-Universität Frankfurt.
„Ach, das erledige ich morgen!“, „Ich mache erst noch meine Wäsche, bevor ich mich wieder an meine Bachelorarbeit setze!“ oder auch „Für die Steuererklärung habe ich ja noch bis Ende Juli Zeit!“. Falls du diese Art der Gefühlslage nicht nachvollziehen kannst – herzlichen Glückwunsch! Ein Leben ohne Prokrastination ist sicherlich das ruhigere.Falls du dich hingegen […]
Overspringshandlinger og følelser – en workshop arrangeret af det psykosociale rådgivningscenter ved Goethe-universitetet i Frankfurt.
„Åh, jeg gør det i morgen!“, „Jeg vil vaske mit tøj, inden jeg vender tilbage til min bacheloropgave“ eller „Jeg har stadig tid indtil slutningen af juli til at lave min selvangivelse“. Hvis du ikke kan relatere til den slags følelser – så tillykke med det! Et liv uden overspringshandlinger er helt sikkert et roligere […]
Drømmen om at skrive
Forfatter. Det har jeg svaret i over ti år, når man spørger mig om, hvad jeg vil være. Eller i det mindste svarer jeg det inde i mit hoved. For i lang tid kostede det mig meget mod til at sige det højt foran andre. For det er et svar, der kan sammenlignes med: popstar, […]
Der Traum vom Schreiben
Schriftstellerin. Diese Antwort gebe ich seit über zehn Jahren auf die Frage, was ich später einmal werden will. Oder zumindest gebe ich sie in meinem Kopf. Denn es hat mich lange Zeit sehr viel Mut gekostet, diesen Traum vor anderen in Worte zu fassen. Schließlich ist es eine ähnliche Antwort wie: Popstar, Fußballspielerin oder Schauspielerin. […]