For et par uger siden fandt det dansk-tyske oversættelsesseminar Wer wir sein möchten sted på Goethe-universitetet. Der var meget interessante foredrag, som har øget min – og sikkert også andre tilhøreres – begejstring for litterær oversættelse. At finde de rigtige ord, at danne den rigtige sætning og at fastholde tekstens form er en egen kunst […]
Litteratur
At være anderledes – når en svaghed bliver til en styrke
Jonny Myre er anderledes. Det ved han ikke kun med sig selv, han får det ofte også at føle. I modsætning til sine søstre er han ikke en god myre. Han kan ikke høre og lugte lige så godt som sine søstre og er også ret klodset.En ægte outsider, skulle man tro. Da han bliver […]
Min læsechallenge 2022
De, der har læst kulturkiosk i et stykke tid, ved, at jeg startede med en challenge i begyndelsen af året: Jeg vil gerne læse 52 bøger i år, hvilket betyder en bog om ugen.Nu er første halvdel af året gået, og jeg vil gerne give jer lidt feedback på, hvordan det er gået indtil videre. […]
Hvorfor jeg elsker min Reading Journal
Internettet giver mange muligheder for at registrere forskellige ting. Jeg mener ikke Cookies, men personlige ting som søvn, menstruation, drikkevand eller sport. Nogle apps er specielt udviklet til at lade dig optegne disse ting dagligt og kan endda vise dem i et flot diagram. Der findes også websteder, som kan hjælpe dig med at følge […]
På sporet af ålen
Et gæsteindlæg af Jona G. Da jeg var på vandretur i bjergene for et par dage siden, blev jeg mindet om en bog, som jeg havde læst i sommer. Jeg gik langs små søer og en bæk med glasklart vand og måtte igen tænke på romanens hovedkarakter – ålen, verdens mest gådefulde fisk.
Fantasy er miljøbeskyttelse (og miljøødelæggelse er ikke fantasi)
Elvere, orker og dværge, fantasy-romaner, der beskriver kampen mellem godt og ondt på tusindvis af sider; har det ikke alt sammen at gøre med, hvordan vi behandler hinanden og miljøet? Når jeg læser fantasy eller gamle sagn, har jeg ofte sådanne tanker. Forleden lagde jeg mærke til noget, mens jeg læste, som jeg ikke kunne […]
Hvorfor skal voksne læse børnebøger
Vi kender dem alle sammen – børnebøgerne.De ofte farverige, alt for store eller alt for små bøger i familieafdelingen i enhver boghandel. Omslagene tiltrækker ikke kun børn, voksne kan også have svært ved at få øjnene væk fra skønhederne. Men ud over et smukt design og et enkelt sprog kendetegnes børnebøger også af noget andet: […]
Et år i bøger: Om hvordan det går med min læse-challenge, og om jeg har fået min læsemotivation tilbage.
2019 og 2020 var ikke gode læseår for mig. Hvor jeg tidligere normalt læste 40 eller flere bøger om året, blev det kun til tre bøger i 2019, og i 2020 slet ikke til nogen.Men årene var også meget blandede; jeg flyttede tre gange, min far døde efter lang tids sygdom, og min længe ventede […]
Bogmessen i Frankfurt og striden om ytringsfrihed
Foto: Stand af Jungeuropa Verlag i hallen 3.1. © Sebastian Gollnow/dpa Det er nu fire uger siden, at bogmessen i Frankfurt slog dørene op. Fra den 20. oktober til den 24. oktober 2021 besøgte omkring 37.500 læsere og 36.000 branchefolk fra over 100 nationer standene og arrangementerne på messeområdet. Bøger har tit været et tema på […]
“Was bleibt”
Novellen Was bleibt (Hvad der er tilbage) af Christa Wolf (1929-2011) blev allerede skrevet i 1979, men først udgivet i 1990, efter murens fald og før genforeningen. Christa Wolf boede i DDR og var en anerkendt forfatter der. Før Christa Wolf fik sin litterære debut med Moskauer Novelle (Moskva novelle) i 1961, havde hun arbejdet på et forlag. Både […]