Zum Auftakt der neuen Saison wurde am 16.01.2024 im Hessischen Literaturforum im Mousonturm ein politisches Buch vorgestellt – das Manifest Ich erkenne eure Autorität nicht länger an von Glenn Bech. (Dänischer Originaltitel: Jeg anerkender ikke længere jeres autoritet Gyldendal, 2022). Das Buch wurde von Andrea Paluch übersetzt und erschien am 05. September 2023 im Alfred […]
Autor: Katharina
Dialekte
Als wir im Kulturkiosk-Team über das Gendern diskutierten, kamen wir auch kurz auf Dialekte zu sprechen. Es ist sehr spannend, dass wir nicht nur beim Thema Gendern, sondern auch bei Dialekten sehr verschiedener Meinungen sind. Ich finde es toll, wenn jemand einen Dialekt sprechen kann. Leider kann ich das nicht. Dialekte sind sehr interessant: Die […]
Über die Berechnung des Rauminhalts I
Im September 2023 wurde Über die Berechnung des Rauminhalts II von Solvej Balle in der Übersetzung aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle im Verlag Matthes & Seitz Berlin herausgegeben. Dies ist der zweite Teil eines sieben-bändigen Romanprojekts. Das erste Buch wurde ebenfalls von Urban-Halle übersetzt und erschien im Frühjahr 2023, auch bei Matthes & Seitz. […]
Podcasts
Ich höre immer öfter Podcasts. Manchmal suche ich ganz gezielt etwas heraus, um über ein bestimmtes Thema mehr zu erfahren, aber oft höre ich Podcasts einfach nebenbei zum Zeitvertreib. Aber anders als beim linearen Radio, das ein vorgegebenes Programm wiedergibt, entscheide ich dabei selbst, was genau ich höre und wann. Lineares Radio höre ich nun […]
ChatGPT
Chatbot Generative Pre-trained Transformer, kurz ChatGPT, ist momentan überall präsent. ChatGPT stammt von dem KI-Unternehmen OpenAI. Gegründet wurde OpenAI 2015 von Elon Musk und Sam Altman. ChatGPT ist ein Textgenerator in Dialogform. Die KI-Software wurde auf Textmustererkennung und Textgenerierung programmiert. Textgeneratoren sollen den Anwendern Arbeitsabläufe erleichtern. Beispielsweise damit, Tabellen in Text umzuwandeln, Standardbriefe zu generieren, […]
Ein Plädoyer fürs Theater
Warum ins Theater gehen? Könnte man nicht einfach warten, bis es irgendwo online zu finden ist und dann zuhause gucken? Selbst wenn ein interessanter Kinofilm in den Kinos läuft, stelle ich mir doch immer wieder mal diese Frage, aber bei einem Theaterstück klingt das fast schon absurd. Ein Theaterbesuch ist mehr als bloßes Konsumieren vom […]
Die Sesamstraße feiert ihr 50-jähriges Jubiläum
Die Sesamstraße hat Kultstatus. In diesem Jahr feiert die beliebte Kinderserie in Deutschland ihr 50-jähriges Jubiläum. Dafür gab es in den Tagesthemen einen Gastauftritt von Ernie und Bert und das Krümelmonster sprach einen Kommentar. Die Sesamstraße ist eine der erfolgreichsten Fernsehsendungen für Kinder im Vorschulalter. Die Folgen sind 25 Minuten lang und bestehen aus mehreren […]
Jahreswechsel 2022/2023
Erst einmal hoffe ich, dass ihr alle gut ins neue Jahr gekommen seid! Viele haben sich sehr darüber gefreut, das neue Jahr wieder gemeinsam mit Familie und Freunden beginnen zu können. Nach den Corona-Einschränkungen und Vorgaben der letzten zwei Jahre, konnte endlich wieder so gefeiert werden, wie man wollte. Ich feierte mit Freunden, wir spielten […]
Gendern
Liebe Leser, liebe Lesenden, liebe LeserInnen, liebe Leser_innen, liebe Leserinnen und liebe Leser, liebe Leser*innen, liebe Leser:innen, ich möchte mich dafür entschuldigen, wenn sich jemand, ob männlich, weiblich, divers oder non-binär, durch meinen Blog-Beitrag ausgeschlossen, diskriminiert oder nicht ernst genommen fühlt. Oder sollte ich jetzt besser auch das vorangegangene „männlich, weiblich, divers, non-binär“ in eine […]
Faszination Übersetzen! Ein paar Überlegungen.
Vor wenigen Tagen fand das deutsch-dänische Übersetzungsseminar Wer wir sein möchten an der Goethe-Universität statt. Es gab sehr interessante Vorträge, die sicherlich nicht nur bei mir die Begeisterung für literarisches Übersetzen noch einmal mehr gesteigert haben. Die richtigen Worte zu finden, den passenden Satz zu bilden und die Form des Textes zu wahren, ist eine […]