Jette Kaarsbøls Debutroman Das Versprechen der Ehe (2003, dän. Den lukkede bog) war in Dänemark ein großer Erfolg. Ausgezeichnet mit dem dänischen Buchhändlerpreis De Gyldne Laurbær ist der Roman eines der erfolgreichsten Bücher auf dem dänischen Buchmarkt der letzten Jahrzehnte und wurde 2006 von Christel Hildebrandt ins Deutsche übersetzt. Wirklich erfolgreich wurde der Roman in Deutschland jedoch nicht, deshalb blieb […]
Literatur
Skandinavische Literatur in Deutschland
Skandinavische Literatur ist in Deutschland seit Jahrzehnten gut nachgefragt. Literaturagent*innen und Übersetzer*innen setzen sich dafür ein, dass ein Buch aus seiner Originalsprache ins Deutsche übersetzt und von einem Verlag in den deutschen Buchhandel gebracht wird. Im folgenden Schritt schaffen die Kulturbeauftragten der skandinavischen Botschaften Sichtbarkeit für übersetzte Werke, indem sie Lesungen oder Interviews organisieren. Wir […]
Tove Ditlevsen – „Kindheit“
Dunkel ist die Kindheit, und sie winselt wie ein kleines Tier, das man in einen Keller eingesperrt und vergessen hat.“ „Kindheit“ von Tove Ditlevsen (1917 – 1976) ist ein autobiografischer Roman und beschreibt ihr Leben bis zu ihrem 14. Lebensjahr. Sie wächst in einer Arbeitergesellschaft im verarmten Teil Kopenhagens auf und fühlt sich oft fehl […]
Der Traum vom Schreiben
Schriftstellerin. Diese Antwort gebe ich seit über zehn Jahren auf die Frage, was ich später einmal werden will. Oder zumindest gebe ich sie in meinem Kopf. Denn es hat mich lange Zeit sehr viel Mut gekostet, diesen Traum vor anderen in Worte zu fassen. Schließlich ist es eine ähnliche Antwort wie: Popstar, Fußballspielerin oder Schauspielerin. […]
- Kulturleben
- ...
Shadow and Bone – Ist die Serie genauso gut wie das Buch?
Zu den bekanntesten Buchverfilmungen gehört wahrscheinlich die Harry Potter-Reihe, die Herr der Ringe-Trilogie und Teile des Star Wars Universums. Es gibt aber auch eine Menge anderer Filme, die auf Romane basieren und noch bekannter als ihre Buchvorlage sind. Dazu gehören Fight Club, das Schweigen der Lämmer und Jurassic Park. Man könnte meinen, dass die Gründe […]
Von starken Frauen und der Liebe zu Büchern
Cornelia Funke ist wohl die bekannteste und erfolgreichste deutsche Kinder- und Jugendbuchautorin. Ihre Bücher, die größtenteils dem Fantasy-Genre angehören, sind in über 37 Sprachen übersetzt worden. Über ihre Arbeit als Illustratorin von Kinder- und Jugendbüchern, kam sie zum Schreiben. Der internationale Durchbruch gelang ihr mit Herr der Diebe (2000), der bereits zwei Jahre nach seinem Erscheinen in Deutschland […]
Hexenringe (Häxringarna) (1974) – Kerstin Ekman
Die Hexenringe-Tetralogie der schwedischen Autorin Kerstin Ekman gehört längst zu den Klassikern der skandinavischen Literatur. Ich habe den ersten Teil gelesen und verstehe nun, warum das so ist. Ekman ist 1933 in Risinge geboren und wird in den 60ern zunächst bekannt für ihre Kriminalromane, ändert aber später ihre Richtung. Sie wird inzwischen besonders für ihre […]
- Kulturleben
- ...
Die kleine Hexe – Eine große Freude
Es gibt Bücher, die eine*n durchs ganze Leben begleiten. „Die kleine Hexe“ von Otfried Preußler ist, für mich, eines dieser Bücher. Auch heute lese ich es immer noch gerne wieder und bin jedes Mal aufs Neue begeistert, wie sehr mich dieses Buch ergreift.
Ein Plädoyer für das Hörbuch
Ich habe schon immer gerne und viel gelesen. Während meiner Schulzeit habe ich teilweise ein ganzes Wochenende nichts anderes gemacht und mal ebenso einen Roman von 400 Seiten verschlungen. Ich habe schon Nächte durchgelesen, weil ich das Buch einfach nicht weglegen konnte. Und weil ich so gerne lese, wollte ich unbedingt Literaturwissenschaft studieren. Natürlich liest […]
Aurora Erwacht
Aurora Erwacht, ein Sci-Fi und Coming-Of-Age Roman aus dem Australischen von Jay Kristoff und Amie Kaufman (original: Aurora Rising), übersetzt von Nadine Püschel, erscheint am 24. Februar 2021.Ich hatte das Glück, ein Rezensionsexemplar zu bekommen und kann nur sagen, dass mich dieses Buch nicht enttäuscht hat. Die erdachte Sci-Fi Welt in einem zukünftigen Universum, fernab […]