Vintersemesteret er slut i Tyskland, og forhåbentlig er de fleste eksamener forbi. I den forelæsningsfrie tid er der ofte stadig skriftlige opgaver, der venter på at blive lavet, og mange studerende arbejder mere end i løbet af semestret. Ikke desto mindre kan der måske være lidt tid tilbage her og der, som man kan bruge […]
Once Upon A Broken Heart
“She could picture him flashing those deceptive dimples as he tricked an angel into losing its wings just so he could play with the feathers.” Vi kender dem alle sammen: De historier, der starter med “Der var engang” og ender med en lykkelig slutning. Men disse historier hører ofte til eventyrene, og som Disney allerede […]
We need to talk about femicide
NB: Dette indlæg handler om kvindedrab, vold mod kvinder, seksuelt vold og voldtægt We need to talk about femicide. Jeg var 15 år, da jeg hørte, at der findes en international dag for ophør af vold mod kvinder. Det var tirsdag, den 25. november 2014, da min skole i en lille spansk forstad deltog i […]
Sesamstraße fejrer sit 50-års jubilæum i Tyskland
Sesamstraße har kultstatus. I år fejrer det populære børneprogram sit Sesamstraße fejrer sit 50-års jubilæum i Tyskland. Derfor gæsteoptrådte Ernie og Bert i Tagesthemen (den tyske TV-Avis), og krummemonsteret kom med en kommentar. Sesamstraße er et af de mest succesrige tv-serier/programformater for førskolebørn. Afsnittene er 25 minutter lange og består af flere korte dele. Børn […]
J.R.R. Tolkien: Opfinder, forfatter, geni?!
Siden jeg begyndte at læse, har jeg elsket fantasy-litteratur. Der er to bogserier, som jeg allerede læste som barn og stadig læser i dag: Harry Potter og Ringenes Herre. Folk spørger mig tit, hvilken af de to serier jeg bedst kan lide. Tidligere sagde jeg Harry Potter, fordi jeg læste den først, og de bøger […]
Min læseudfordring 2022: Lykkedes det med de 52 bøger på et år eller ej?
Vi har den 29. december. Klokken er tre om morgenen. Jeg er færdig med den sidste af mine 52 bøger.Det er Wir wir schreiben wollen (kan oversættes med “Hvordan vi ønsker at skrive”), en samling af essays om at skrive med alle de dertil hørende udfordringer og ideer, som er blevet videregivet mellem forskellige forfattere […]
Årsskifte 2022/2023
Først og fremmest håber jeg, at I alle har fået en god start på det nye år! Mange var meget glade for at kunne begynde det nye år sammen med familie og venner igen. Efter de sidste to år med corona-restriktioner og krav, var det endelig igen muligt at fejre årets sidste aften, som man […]
Nytårsaften: En dag som alle andre, eller noget helt særligt?
Årsskiftet har været en stor begivenhed, så længe jeg kan huske. Før pandemien var udvalget af fester, invitationer til venner eller delvist meget usædvanlige aktiviteter utroligt stort. Hele mit område var fyldt med muligheder: Fest med en kæmpe buffet og udsigt over Frankfurts skyline til 200 €+ pr. person, nytårsaften i naturen, langt væk fra […]
Gendern
Liebe Leser, liebe Lesenden, liebe LeserInnen, liebe Leser_innen, liebe Leserinnen und liebe Leser, liebe Leser*innen, liebe Leser:innen Det er alle sammen måder at sige ”kære læsere” på tysk og dermed adressere alle køn. Kære læsere Jeg vil gerne undskylde, hvis nogen, det er være sig mandlig, kvindelig eller non-binær føler sig udelukket, diskrimineret eller ikke […]
Fascination af oversættelse! Et par overvejelser.
For et par uger siden fandt det dansk-tyske oversættelsesseminar Wer wir sein möchten sted på Goethe-universitetet. Der var meget interessante foredrag, som har øget min – og sikkert også andre tilhøreres – begejstring for litterær oversættelse. At finde de rigtige ord, at danne den rigtige sætning og at fastholde tekstens form er en egen kunst […]